• Главная
  • Каталог
  • Отзывы
  • О сайте
  • Содержание - см.ниже
  • Русский
  • עברית
  • Иехуда Амихай

    Иехуда Амихай

    Иерусалим – это место, о котором все помнят, Что забыли там что-то, Но не помнят, что именно.
  • Александр Пэнн

    Александр Пэнн

    А стих – это песня про друга, про осень, Про слово, про ветром промытую даль.
  • Натан Альтерман

    Натан Альтерман

    Вновь вернулся заброшенный было напев. Как глаза, распахнулась дорога без края.
  • Лея Гольдберг

    Лея Гольдберг

    Как красива ты, страна, и бедна : Нет царю венца и царице нет дома, И в году всего лишь семь дней весна, Остальное – ненастье и громы.
  • Рахель Блувштейн

    Рахель Блувштейн

    Миг встречи, полумиг, один лишь быстрый взгляд, Обрывки смутных фраз и вдруг… Вновь смыто всё, потрясено опять Волною счастия и мук.
"Хотя бы эхо" (Рахель)
Поэзия в переводах Адольфа Гомана на иврит и на русский язык
Моей жене Валерии ז''ל

Новости

  • 29.05.22 Добавлены отдельные стихотворения Грифиуса, Гейне и Гарсиа Лорки в переводе на русский и иврит
  • 20.05.22 Добавлены в раздел "Статьи" комментарии к стихотворению Альфреда лорда Теннисона "Пересекая мель" в перев. на русский
  • 27.03.22 Добавлены 4 стихотворения И.Бродского (* в оглавлении) в перев. на иврит и песни А.Духина в перев. на русский
  • Добавлены 5 стихотворений для детей А.Усачёва в переводе на иврит и песня «Тот, кто любит жизнь» на слова из 34 Псалма царя Давида в переводе на русский язык
  • Добавлена в переводе с иврита сказка Меира Шалева Зуб, у которого шатался мальчик"
  • 04.02.2021 Дорогой Адольф, решением представительного жюри Конкурса "Автор года 2020" Вы признаны лауреатом в номинации "Поэзия". Высылаю Вам Диплом лауреата и желаю новых творческих побед! Выпускающий редактор портала «Заметки по еврейской истории» Е.Беркович (Германия) "
  • 01.01.2022 Обновлён файл "Рейтинг поэтов"
  • 02.12.2020 добавлены популярные стихотворения 13-20 веков в переводе с английского на русский
  • Чтобы на мобильных устройствах работали ссылки из оглавления файла, должна быть установлена соотв. версия программы «Акробат», иначе надо файл «прокручивать»
  • На форуме сайта «Натан Альтерман» статьи об израильской поэзии, помещённые здесь,читали 500.000 раз, в том числе статью о поэме «Радость бедных» - 143.000 раз (на 01.03.22)

Всего переведено:

Стихов на русский
Стихов на иврит

Переводы на русский

Книги полностью

  • Альтерман Н. (Звёзды вовне - с иврита)
  • Альтерман Н. (Радость бедных - с иврита )
  • Гарсиа Лорка Ф. («Поэма о канте хондо» - с испанского )

Избранное с иврита

  • Альтерман Н.(Голубиный город)
  • Альтерман Н.(Летнее торжество)
  • Амихай Й.
  • Бялик Х.Н.
  • Гольдберг Л.
  • Пэн А.
  • Равикович Д.
  • Ратуш Й.
  • Рахель (Блувштейн)
  • Фогель Д.
  • Халфи А.
  • Шалом Ш.
  • Шлёнский А.

Избранное с испанского

  • Мачадо А.

Отдельные стихотворения

С английского

  • От Дж.Дона до Р.Фроста

С немецкого

  • Гёте И.В.
  • Гейне Г.
  • Грифиус А.
  • Рильке Р.М.

С испанского

  • Гарсиа Лорка Ф.

С иврита

  • Авидан Д.
  • Авнер Т.
  • Амейри А
  • Бернштейн У.
  • Визельтир М.
  • Волах Й.
  • Гури Х.
  • Зельда Шнеерсон-М.
  • Коган Э.
  • Ленский Х.
  • Манор Д.
  • Оз А.
  • Орланд Я.
  • Пагис Д.
  • Пинкас И.
  • Прейл Г.
  • Рокзах Д.
  • Рэав Э.
  • Халфи Р.
  • Шалом Й.
  • Элишева

Статьи

  • О ивритской поэзии
  • Вершины Гёте и Лермонтова
  • О стихотворениях Р.М.Рильке
  • Альфред, лорд Теннисон «Пересекая мель»
  • Спасение Якова Рухмана

Стихи для детей

  • Стихи для детей (с иврита)

Популярные Израильские песни

  • Рахель
  • Бялик Х.Н.
  • Альтерман Н.
  • Гольдберг Л.
  • Пэн А.
  • Ратуш И.
  • Халфи А.
  • Ионатан Н.
  • Йидов Ш.
  • Фихман Я.
  • Шемер Н.
  • Манор Э.
  • Гури Х.
  • и др.

Переводы на иврит

Книги полностью

  • Лермонтов М. ("Демон" с русского)
  • Пастернак Б. «Сестра моя – жизнь» с русского)
  • Пушкин А. ("Сказка о царе Салтане" с русского - см.Стихи для детей)
  • Гарсиа Лорка Ф. «Поэма о канте хондо» с испанского

С русского избранные произведения

  • Аронзон Л.
  • Ахмадулина Б.
  • Ахматова А.
  • Блок А.
  • Брюсов В
  • Бродский И.
  • Есенин С.
  • Кушнер А.
  • Левитанский Ю.
  • Лермонтов М.
  • Пастернак Б.«Стихи Юрия Живаго»
  • Петровых М.
  • Пушкин А.
  • Самойлов Д.
  • Тютчев Ф.

Гость на сайте Вл.Шейнкин

  • Мандельштам О.
  • Пушкин А.

С немецкого избранное

  • Гейне Г.

С испанского избранное

  • Дарио Р.
  • Мачадо А.
  • Эрнандес М.
  • Хименес Х.Р.

С итальянского избранное

  • Д'Аннунцио Г.

С французского избранное

  • Беранже П.-Ж.

С русского отдельные стихотворения

  • Мандельштам О.
  • Пастернак Б.
  • Эренбург И.
  • Маршак С.
  • Слуцкий Б.
  • Коржавин Н.
  • Надсон С.
  • Гумилёв Н.
  • "Молитва" Р.Баранчук
  • и другие

С английского отдельные стихотворения

  • От Дж.Дона до Р.Фроста

С немецкого отдельные стихотворения

  • Грифиус А.
  • Гёте Й.В.
  • Шамиссо А.
  • Рильке Р.М.

С испанского отдельные стихотворения

  • Гарсиа Лорка Ф.

Стихи и сказки для детей и взрослых

  • Пушкин А.(Сказка о царе Салтане - с оригиналом)
  • Пушкин А.(Сказка о царе Салтане - без оригинала)
  • Барто А.(Стихи для малышей)
  • Токмакова И.(Стихи для малышей)
  • Заходер Б. и др. (Мордочка, хвост и четыре ноги)
  • Берестов В., Муха Р.(Стихи для малышей)
  • Песенки для малышей
  • Кривин Ф. (Учёные сказки)

Библиографии переводов

  • Ахматова А.
  • Мандельштам О.
  • Пушкин А.

Статистика

  • Рейтинг поэтов на сайте
© 2021 Все права защищены Stihil.net
  • Главная
  • Каталог
  • Отзывы
  • О сайте
  • Контакты
Наверх
© Copyright 2007 - 2016 Design by, and design rights ROOT-HOST.PRO
Не для коммерческого использования