ЭХО - Главная

Иехуда Амихай

Иерусалим – это место, о котором все помнят, Что забыли там что-то, Но не помнят, что именно.
Александр Пэнн

А стих – это песня про друга, про осень, Про слово, про ветром промытую даль.
Натан Альтерман

Вновь вернулся заброшенный было напев. Как глаза, распахнулась дорога без края.
Лея Гольдберг

Как красива ты, страна, и бедна : Нет царю венца и царице нет дома, И в году всего лишь семь дней весна, Остальное – ненастье и громы.
Рахель Блувштейн

Миг встречи, полумиг, один лишь быстрый взгляд, Обрывки смутных фраз и вдруг… Вновь смыто всё, потрясено опять Волною счастия и мук.

"Хотя бы эхо" (Рахель)

Поэзия в переводах Адольфа Гомана на иврит и на русский язык

Моей жене Валерии ז''ל

Новости

12.08.2019 добавлены переводы популярных ивритских песен на слова Н.Альтермана ("Ночной привал") и его дочери, Тирцы Атар
07.08.2019 добавлены переводы на иврит избранных стихотворений Ф.Тютчева
24.07.2019 В каталоге переводов на английский (English): - Н.Альтерман. Поэма "Радость бедных" и 28 избранных стихотворений из других сочинений, - Статьи о Н.Альтермане и о поэме "Радость бедных"
17.06.2019 Добавлены в переводе с иврита избранные стихи Давида Фогеля, поэта трагической судьбы
16.06.2019 в раздел "Статьи о поэзии" добавлена статья о стихотворении "Прощание шарманки" из книги Н.Альтермана "Звёзды вовне"
17.05.2019 добавлен перевод на иврит книги Бориса Пастернака «Сестра моя – жизнь»
13.03.2019 – Добавлен раздел «Переводы с иврита на английский» (вход через «ENGLISH» в главном меню).
Чтобы на мобильных устройствах работали ссылки из оглавления файла, должна быть установлена соотв. версия программы «Акробат», иначе надо файл «прокручивать»
На форуме сайта «Натан Альтерман» статьи об израильской поэзии, помещённые здесь,читали 313.000 раз, в том числе статью о поэме «Радость бедных» - 88.000 раз