• דף הבית
  • משוררים
  • קטלוג
  • תגובות
  • על האתר
  • תוכן העניינים - ראה למטה
  • Русский
  • עברית
  • אלכסנדר פושקין

    אלכסנדר פושקין

    רְאֵה, נָבִיא, שְׁמַע, קוּם בְּמֶרֶץ וְתִּתְמַלֵּא רָצוֹן מִצְוּוֹת – בְּלֶכְתֵךָ יַמִּים וָאֶרֶץ צְרֹב בִּדְבָרְךָ בְּלֵב בְּרִיוֹת!
  • מרינה צבטייבה

    מרינה צבטייבה

    לְכָל שִׁירַי כְּמוֹ לְמֵיטָב הַיַּיִן עוֹד בּוֹא יָבוֹא תּוֹרָם.
  • היינריך היינה

    היינריך היינה

    גַּם לִי הָיְתָה מוֹלֶדֶת נִפְלָאָה. שָׁם לַמָּרוֹם גָּבַהּ אַלּוֹן וְקָד סִגָּל עָנָו… הָיָה חֲלוֹם.
  • יוסף ברודסקי

    יוסף ברודסקי

    יְעוּד הַמְּשׁוֹרֵר – בְּמֶלֶל לְאַחוֹת קְרָעִים בֵּין גּוּף וְנְשָׁמָה סוֹבֶלֶת. וְהַכִּשְׁרוֹן הוּא מַחַט, קוֹל הוּא חוּט. וְרַק בְּמָוֶת הַתְּפִירָה מֻגְבֶּלֶת.
  • יוסף ברודסקי

    יוסף ברודסקי

    יְעוּד הַמְּשׁוֹרֵר – בְּמֶלֶל לְאַחוֹת קְרָעִים בֵּין גּוּף וְנְשָׁמָה סוֹבֶלֶת. וְהַכִּשְׁרוֹן הוּא מַחַט, קוֹל הוּא חוּט. וְרַק בְּמָוֶת הַתְּפִירָה מֻגְבֶּלֶת.
  • סרגיי יסנין

    סרגיי יסנין

    הוֹ, חַיַּי! הָיִיתֵם חֲלוֹמוֹת, וּבִשְׁעַת הַבֹּקֶר מְהַדְהֶדֶת הֲדָהַרְתִּי עֲלֵי סוּס וָרֹד.
"ולו רק הד" (רחל)
השירה בתרגום של אדולף גומן לעברית ולרוסית
לאשתי ולריה ז''ל

חדשות

  • ב-12.03.23 הוספו 20 שירים של משוררים מהמאה ה-12-20 בתרגום מגרמנית לעברית ולרוסית
  • ב-12.12.2022 הוסף שיר של א.אחמטובה "מלך אפור עיניים" בתרגום מרוסית לעברית
  • ב-12.11.2022 הוספו 35 שירים של נ.זבולוצקי בתרגום מרוסית לעברית
  • 21.07.22 הוספו שירים בודדים של נ.לנאו בתרגום לעברית ולרוסית
  • 21.07.22 הוספו שירים בודדים של נ.לנאו בתרגום לעברית ולרוסית
  • 29.05.22 הוספו שירים בודדים של גריפיוס, היינה, גרסיה לורקה בתרגום לעברית ולרוסית
  • 20.05.22 במדור "כתבות" הוספו הערות לשיר "חציית השרטון" של אלפרד לורד טניסון
  • 17.03.22 הוספו בתרגום לעברית 4 שירים של י.ברודסקי (* בסדר השירים) ושירים של א.דוכין בתרגום לרוסית
  • הקובץ "דירוג המשוררים" עודכן 01.01.2022
  • ב- 02.12.20 הוספו שירים פופולריים ממאות השנים 13-20 בתרגום מאנגלית לרוסית
  • כדי שבמכשירים הניידים הקישורים מסדר השירים לתוכן העניינים יהיו תקפים, יש להשתמש בתוכנה "אקרובט" מתאימה, אחרת יש לדפדף את הקובץ
  • בפורום האתר "נתן אלתרמן" המאמרים על השירה העברית מהאתר זה נקראו 526,000 פעם, כולל המאמר על הפואמה "שמחת עניים" לאלתרמן , שנקרא 160,000 פעם.

מתורגם סך הכל

שירים לעברית
שירים לרוסית

תרגומים לעברית

ספרים במלואם

  • לרמונטוב מ. הפואמה "דימון" מרוסית
  • פסטרנק ב. "אחותי – החיים" מרוסית
  • פושקין א.ס. "מעשה בצאר שַׂלְטָאן" (ר' שירים לילדים)
  • גרסיה לורקה פ. הפואמה על קנטה חונדו מספרדית

מרוסית מבחר יצירות

  • אחמדולינה ב.
  • אחמטובה א.
  • ארונזון ל.
  • בלוק א.
  • ברודסקי י.
  • בריוסוב ו.
  • זבולוצקי נ.
  • טיוטצ'ב פ.
  • יסנין ס.
  • לויטנסקי י.
  • לרמונטוב מ.
  • סמוילוב ב.
  • פסטרנק ב. "שירי יורי ז'יוואגו"
  • פושקין א.
  • קושנר א.
  • פטרוביך מ.

אורח באתר ו.שיינקין

  • מנדלשטם א.
  • א.פושקין

מגרמנית מבחר יצירות

  • היינה ה.

מספרדית מבחר יצירות

  • דריו ר.
  • מצ'אדו א.
  • הרננדס מ.
  • חימנס ח.ר.

מאנגלית מבחר יצירות

  • מ-ג'.דאן עד ר.פרוסט

מאיטלקית מבחר יצירות

  • ג.ד'אנונציו.

מצרפתית מבחר יצירות

  • ברנז'ה פ.-ז'.

מרוסית שירים בודדים

  • מנדלשטם א.
  • ארנבורג א.
  • מרשק ס.
  • סלוצקי ב.
  • פסטרנק ב.
  • נדסון ס.
  • קורז'בין נ.
  • גומיליוב נ.
  • אחמדולינה ב.
  • "תפילה"
  • ועוד

מגרמנית שירים בודדים

  • גתה י.ו.
  • רילקה ר.מ
  • לנאו נ.
  • גריפיוס א.
  • שמיסו א. ועוד

מספרדית שירים בודדים

  • גרסיה לורקה

שירים ומעשיות לילדים ומבוגרים מרוסית

  • פושקין א. "מעשה בצאר שַׂלְטָאן" (עם המקור)
  • פושקין א. "מעשה בצאר שַׂלְטָאן" בלי מקור
  • ברטו א.(שירים לפעוטות)
  • טוקמקובה א.(שירים לפעוטות)
  • זחודר ב. ועוד (ארבע רגלים, זנבנב ופרצוף)
  • בֶּרֶסְטוֹב, מוּחָה(שירים לפעוטות)
  • שירים לפעוטות ראשונים
  • קריבין פ. (מעשיות רבות הידע)

שירים רוסיים פופולריים

  • אוקודז'בה ב.
  • יסנין ס.
  • רומנסות רוסיות
  • חריטונוב י.

כתבות

  • על השירה העברית
  • פסגות של י.ו.גתה ו-מ.לרמונטוב
  • על השירים מאת ר.מ.רילקה
  • אלפרד לורד טניסון "חציית השרטון"
  • ישועת יעקב רוחמן

ביבליוגרפיות תרגומים

  • אחמטובה א.
  • מנדלשטם א.
  • פושקין א.

תרגומים לרוסית

ספרים

  • אלתרמן נ."כוכבים בחוץ" מעברית
  • אלתרמן נ."שמחת עניים" מעברית
  • גרסיה לורקה פ.הפואמה על קנטה חונדו מספרדית

מבחר יצירות

  • אלתרמן נ. "עיר היונה"
  • אלתרמן נ. "חגיגת קיץ" ועוד

  • אבידן ד.
  • ביאליק ח.נ.
  • גולדברג ל.
  • חלפי א.
  • עמיחי י
  • פוגל ד.
  • פן א.
  • רביקוביץ' ד.
  • רחל (בלובשטיין)
  • רטוש י.
  • שלום ש.
  • שליונסקי א.
  • מצ'אדו א. מספרדית

שירים בודדים

מאנגלית

  • מ-ג'.דון עד ר.פרוסט

מגרמנית

  • גריפיוס א.
  • י.ו.גתה
  • לנאו נ.
  • היינה ה.
  • ר.מ.רילקה ועוד

מספרדית

  • גרסיה לורקה פ.

מאנגלית

  • מ-ג'.דון עד ר.פרוסט

מעברית

  • אבידן ד.
  • אבנר ת.
  • אורלנד י
  • אלישבע
  • אמירי א.
  • ברנשטיין א.
  • גורי ח.
  • ויזלטיר מ.
  • וולך י
  • זלדה שניירסון-מ.
  • חלפי ר.
  • לנסקי ח.
  • מנור ד.
  • עוז ע.
  • .פגיס ד
  • פנקס י.
  • פרייל ג.
  • קוגן א.
  • .ראב א
  • רוקזח ד.
  • שלום ש.

שירים ישראיליים פופולריים

  • ביאליק ח.נ.
  • אלתרמן נ.
  • גולדברג ל.
  • פן א.
  • רטוש י.
  • חלפי א.
  • יודוב ש.
  • יונתן נ.
  • פכמן י.
  • שמר נ.
  • מנור א.
  • גורי ח.
  • ועוד

שירים לילדים

  • שירים לילדים מעברית לרוסית

סטטיסטיקה

  • דירוג המשוררים באתר
© 2021 כל הזכויות שמורות Stihil.net
  • דף הבית
  • קטלוג
  • תגובות
  • על האתר
  • צור קשר
למעלה
© Copyright 2007 - 2016 Design by, and design rights ROOT-HOST.PRO
לא לשימוש מסחרי