Спасибо! Познакомилась с автором Сонета и с прекрасно выполненным переводом.

Спасибо Вам за чудесные переводы таких древних и редких немецких стихов!
Очень актуально и на сегодняшний день! Как будто сегодня написано. Сокровища души отняты и навеки потеряны( И это действительно страшнее голода и войны. И про «народов буйных сброд», как в воду глядели. Современная Германия опустошена настолько, что уже даже и не плачет, не осознает всей катастрофы(.

Хороший перевод. Люблю произведения Бронте, в них всегда чувствуется такая искренняя, нежная печаль и мировая скорбь.
Юлия Бернарда Райнер

Хорошая попытка, господин Геррик, но нет))
Однако, нужно отдать должное поэту, пропаганда хорошая. И ведь многие поколения женщин велись на подобное и проживали несчастные жизни, живя не так, как хотелось им самим, а так, как хотелось мужчинам…
Юлия Бернарда Райнер

Юлия Бернарда Райнер 23.06.2024 18:28

<>

Я хочу вставить Ваш перевод стихотворения Йехуды Амихай в свою книгу с небольшим изменением.

12:00 (1 час назад)
кому: мне

שלום אדולף, מה שלומך?

יישר כח על פעילותך בתחום תרגום שירה עברית קלאסית לשפה הרוסית!
רציתי לשאול: האם תסכים לשלוח לי בבקשה את הקובץ של 'כוכבים בחוץ' בפורמט DOC, במקום בפורמט PDF שנמצא באתר? אני זקוק לטקסט לצורך כתיבת עבודה באוניברסיטה.

המון תודה
שבוע טוב
גל

Galina Margulis
16:18 (27 минут назад)
Здравствуйте, Уважаемый Адольф,
Где-то год назад мы обменялись письмами по поводу моих иллюстраций к стихам Леи Гольдберг в Вашем переводе на русский. Тогда же я приступила к работе над иллюстрациями к циклу стихов Йегуды Амихая "Песни Земли Сиона и Иерусалима" И вот эта немаленькая работа , наконец, закончена... Если Вам интересно, пожалуйста, посмотреть можно на моем сайте http://www.e-book-art.net/ .
С Уважением,
Галина Маргулис, просто художник.
שלום, אדולף! בערך לפני שנה התכתבנו על איוריי לשירי לאה גולדברג בתרגומך לרוסית. אז התחלתי לעבוד על "שירי ארץ ציון וירושלים" של יהודה עמיחי. כעת העבודה הלא קטנה הזאת הושלמה. אם היא מעניינת אותך, גש לאתר שלי: Galina Margulis
16:18

Замечательный перевод! Если бы он был еще и эквиритмическим, я бы с удовольствием пропела Ваш текст
על השיר של פרייליגרט "אֱהַב, כֹּל עוֹד אַתָּה יָכוֹל!..
התרגום מצוין. אלו היה הוא עשוי גם לפי לחן של פרנץ ליסט, הייתי שמחה לשיר אותו

Здравствуйте Адольф,
Наткнулась на ваш перевод этого стихотворения. С вашего разрешения, хотела бы его опубликовать на сайте lyricstranslate, указывая, что перевод ваш, конечно:

Ran Danker - פגישה לאין קץ (Pgisha le’eyn ketz) lyrics

Восхищена вашим переводом,
Лена

Удивительное проникновение в чужой мир. Такая аналитика для автора, наверное, и есть персонификация Кормчего после растворения в вечности моря. Как хорошо и верно про ритмику подметили. Перечитала, как смогла на английском и правда, шум моря услышала. Кроме этих бонусов, приоткрыли мне завесу и тайну отливов и приливов. Она так велика, что это первый шок этого года для меня. Спасибо за труд и чуткость к слову.