Отзывы

Гостевая книга

На данной странице вы можете оставить свой отзыв, а также прочитать все отзывы читателей разных сайтов, где были помещены переводы и статьи с этого сайта. Следует только иметь в виду, что те, кому не нравится, обычно не пишут.

Отзывы

Victoria WL הוצאה לאור כתב 16.07.2021

שלום אדולף,
שמי ויקה, אני כותבת לך בשם הוצאת כתב בבקשת אישור לשימוש בציטוט משיר שתרגמת ופרסמת באתר שלהלן:

http://www.stihil.net/ru/translations/29-alexander-pushkin-selected/file.html

אנחנו מוציאים לאור כעת את התרגום לספרה של ילנה מינקינה-טייצ'ר "אפקט רבינדר" שבו מופיע הציטוט הבא משירו של פושקין "גילוי-אהבה": "לוֹמַר לָךְ אֵיךְ נַפְשִּי סוֹאֶנֶת..."

הערת שוליים שתלווה את הציטוט תהיה כדלהלן:

משירו של פושקין "גילוי אהבה" בתרגומו של אדולף גומן. התרגום נמצא באתר אינטרנט ב-11 ביולי 2018.

http://www.stihil.net/ru/translations/29-alexander-pushkin-selected/file.html

אשמח לקבל את אישורך להשתמש בציטוט הנ"ל.

בברכה,
ויקה ליר

בשם הוצאת כתב

Виктория Лик Издательство Ктав 16.07.2021

Привет Адольф,

Меня зовут Вика, я пишу вам от имени издательства с просьбой разрешить использовать цитату из стихотворения Пушкина, которое вы перевели и опубликовали на сайте:
http://www.stihil.net
Сейчас мы публикуем перевод книги Елены Минкиной-Тейхер «Эффект Рабинера», в котором фигурирует следующая цитата из стихотворения Пушкина «Объяснение в любви»: «Расскажи, как успокаивает моя душа ...»......

Я хотела бы получить ваше одобрение на использование приведенной выше цитаты.

מרינה שלסט 23.05.2021

אדולף היקר!
אני מנהלת ומבקרת שותפה של גלריית סקיצה בירושלים.
לקטלוג החדש שלנו, ברצוננו לקחת כמה בתים מהתרגומים שלך.
(מתוך "שירי ארץ ציון וירושלים" מאת י.עמיחי)

Марина Шелест 23.05.2021

Уважаемый Адольф!
Я директор и со-куратор галереи Скицца в Иерусалиме.
Для нашего нового каталога мы бы хотели взять несколько строф из ваших переводов
(из «Песни Земли Сиона и Иерусалима» И.Амихая)

Галина Маргулис 22.05.2021

Мне очень нравятся Ваши переводы. Встречались мне переводы других тоже, но именно Ваши вдохновляли меня рисовать.
Нахожусь под впечатлением уже второй день от вашего сайта и работы, проделанной Вами...
Хотела Вам выразить свое восхищение Вашей работой... Просто все слова недостаточны... Спасибо Вам за Вашу работу и сайт!

David Tuval 21.05.2021

Я хотел поблагодарить и похвалить вас за переводы и публикации в сети. Подбор и редактирование достойны уважения. Только одна песня, которая мне особенно нравится, к сожалению, там отсутствует: «Песня пехоты» Булата Окуджава.

David Tuval 21.05.2021

רציתי להודות ולהחמיא לך על התרגומים ועל השיתוף ברשת. כל הכבוד על הבחירה והעריכה. רק שיר אחד שאהוב עלי במיוחד חסר שם לדעתי: שיר חיל הרגלים של בולט אוקודז`אבה.

גלינה מרגוליס ירושלים 05.05.2021

אני מאוד אוהבת את התרגומים שלך. פגשתי גם תרגומים אחרים, אבל היו אלה שלך שהיוו אותי השראה לצייר. אני מתרשמת כבר יום שני מהאתר שלך ומהעבודה שביצעת ...
ברצוני להביע את התפעלותי מעבודתך ... כל המילים אינן מספיקות ... תודה על העבודה והאתר שלך!

poetrans.com Ofra Hod 08.04.2021

Привет, Адольф!

Ух ты, 1121 перевод - это много! И в целом ваш сайт очень впечатляющий.

poetrans.com Ofra Hod 08.04.2021

שלום, אדולף!

וואו, 1121 תרגומים זה המון! ובכלל, האתר שלך מרשים ביותר.

113 записей в гостевой книге

Наверх