Прекрасный перевод. Как и песни пьяного. Я тут прикупил книжицу Пена и в поисках материала смотрю ваши переводы. Интересно, что в 1965г. в СССР вышел его сборник в переводах Зенкевича, Ревича, Слуцкого, Левика. Примечательно, что по содержанию подборка отличается от изданного в Израиле. Наверно, потому, что в те годы Пен в Израиле был под запретом. Сборник , кстати можно скачать на руслибе. Всего наилучшего.

Милый Адольф! Не устаю поражаться и восхищаться Вами. Поэма "Радость бедных" в Вашем переводе производит такое же сильное впечатление,как и оригинал.Читаю и реву белухой: то ли от высокой Поэзии, то ли от таланта авторов,то ли от тоски и безысходности,от ли от света Любви...Это надо издавать,как пособие,не умеющим любить.Печатать и распространять ,знакомить нас,тёмных,с Великой национальной культурой.Спасибо Вам.
И будьте,пожалуйста,здоровы.Дальнейших успехов. 16.12.12 А.Вайнштейн, Кармиэль
אדולף יקר! אני לא מפסיקה להתפלא ולהתפעל . הפואמה "שמחת עניים" בתרגומך עושה אותו הרושם שהמקור עצמו. אני קורא ובוכה... או מהשירה הנשגבת, או מהכישרון של המחברים, או אולי מהגעגוע ואור האהבה... יש להפיץ וללמד אותנו, לעשות לנו היכרות עם התרבות הלאומית הגבוהה. תודה לך. בהצלחה! אנה ויינשטיין, כרמיאל

מרתק ביותר מקנאה בך על הסבלנות והרצינות... יישר כח
נורית מזור מנהלת הספריה העירונית כרמיאל
(על "שמחת עניים" לאלתרמן)
Очень увлекательно. Завидую Вашему терпению и серьёзности. Так держать!
Нурит Мазор, директрисса библиотеки г.Кармиэль
05.01. 2015 (по поводу поэмы «Радость бедных» Альтермана)

התרגום שלך לשיר של ויסוצקי ממש מרומם רוח. ומאוד נהנתי לקורא את התגובה שלך על השיר של אלתרמן. יפעת (על "את סערת עלי")
Ваш перевод стихотворения Высоцкого прямо-таки вдохновляет. И я получила большое
удовольствие от того, как Вы ответили по поводу стихотворения «Ты ворвалась бурей»
Яфат

Рецензия на «Иегуда Амихай. Я нашёл тебя» (Адольф Гоман)
Красивое произведение
שיר יפה אנדריי זיאקון
(על השיר של י.עמיחי "מצאתי אותך")

Рецензия на «Авраам Халфи Всегда он на моём пути» (Адольф Гоман)
Не устаю восторгаться! Успехов Вам!
לא מפסיקה להתפעל! בהצלחה! טטה דזלטי
(על השיר של א.חלפי "תמיד הוא בדרכי")

Рецензия на «Авраам Халфи Я только плоть и кровь» (Адольф Гоман)
Спасибо, что познакомили с творчеством Авраама Халфи.
Татта Дзалатти 21.06.2014 12:52
תודה שעשית לנו היכרות עם יצירתו של
אברהם חלפי. טטה דזלטי

Рецензия на «Авраам Халфи Есть звезда» (Адольф Гоман)
Что-то здесь трогает... Нравится.
יש כאן משהו מרגש... מצא חן בעיניי טטה דזלטי
(על השיר של א.חלפי "יש כוכב")

אדולף שלום
תודה על מה שכתבת. השליטה שלך בשתי השפות נותנת לך ייתרון עצום בהבנה של מה שקרה אז בין אלתרמן לגולדברג.
אני מסיק ממה שכתבת מסקנה אחת. לפני כן רקע - במהדורה העברית של כוכבים בחוץ אלתרמן הקפיד על "קוצו של יוד". כאן בתרגום הרוסי - הוא מוכן לוותר על בית שלם!זה אומר לדעתי שבשירים בעברית שזורות כוונות עמוק מתחת לפני השטח (כפי שהוא מציין במאמרו על הבלתי מובן בשירה המודרנית) שממילא אין סיכוי להבינן בשפה זרה ולכן בית יותר בית פחות (זלזול לא נורמלי לדעתי מצד המחבר שבטח שתל את הלב של לאה גולדברג בעומק הבטן)- לא מעלה ולא מורדי - אלא כדברי זך - זיקוקין דינור צבעוניים של מילים.
כל טוב
יוסי
Здравствуйте, Адольф! Владение двумя языками даёт Вам огромное преимущество в понимании того, что происходило между Альтерманом и Гольдберг. Из того, что Вы написали, я делаю один вывод. В ивритском варианте книги «Звёзды вовне» Альтерман стремился быть очень точным. А в переводе Гольдберг он готов отказаться от целой строфы! Дело по-моему в том, что на иврите заложены скрытые смыслы (как он отмечает в статье о «непонятном» в современной поэзии), которые тем более будут непонятны на другом языке (строфой больше, строфой меньше – не важно; пренебрежение, которое, конечно, заставило Гольдберг переживать), а останется только, как говорил Н.Зах, «фейерверк слов». Всего хорошего.
Йоси Глобински (из обсуждения на форуме сайта «Натан Альтерман» моей статьи О переводе Леей Гольдберг стихотворения Н.Альтермана «Летняя ночь»)

Рецензия на «Авраам Халфи. Следы Твои видел во сне» (Адольф Гоман)
Замечательно! Читала и другие Ваши переводы, тоже высший класс.
Позвольте поделиться одним из своих опытов из переводов Халфи - того же стихотворения "Халом иквотеха": מצוין! קראתי גם תרגומיך אחרים – גם ברמה הגבוהה ביותר.
תרשה לי להתחלק איתך באחד מנסיונותי לתרגם אותו השיר
Искал я тебя, блуждая напрасно, א.חלפי "חלום עקבותיך"
Искал я тебя – Ты сокрыт в облаках.
Нектар твоих уст вкусить жаждал я страстно,
И грезились райские кущи в мечтах.
Я знаю, от нас далеко Ты сокрылся,
А нам повелел в слепоте умирать.
Взлелеять наш мир, словно сад, Ты стремился,
И сверху цветов аромат обонять.
Но кто же Ты? Кто Ты есть?
Что Ты скрываешь?
Меняешь обличья, и несть им числа.
Откройся мне, я в Твоем царстве блуждаю,
Печальна здесь жизнь, коротка и мала.
Тебя полюблю, если мы не похожи,
И не прокляну, даже идолом будь.
Взгляни, как под солнцем страданье умножив,
Во мраке мучительный тянется путь.
И пусто пространство. Но окна раскрыты.
Увижу ль Тебя? – Тишина мне в ответ.
Искал я Тебя и в глуши позабытой,
Искал я Тебя среди счастья и бед.

Марина Яновская Ио 02 20:47.01.2014