רציתי להודות ולהחמיא לך על התרגומים ועל השיתוף ברשת. כל הכבוד על הבחירה והעריכה. רק שיר אחד שאהוב עלי במיוחד חסר שם לדעתי: שיר חיל הרגלים של בולט אוקודז`אבה.

אני מאוד אוהבת את התרגומים שלך. פגשתי גם תרגומים אחרים, אבל היו אלה שלך שהיוו אותי השראה לצייר. אני מתרשמת כבר יום שני מהאתר שלך ומהעבודה שביצעת ...
ברצוני להביע את התפעלותי מעבודתך ... כל המילים אינן מספיקות ... תודה על העבודה והאתר שלך!

Привет, Адольф!

Ух ты, 1121 перевод - это много! И в целом ваш сайт очень впечатляющий.

שלום, אדולף!

וואו, 1121 תרגומים זה המון! ובכלל, האתר שלך מרשים ביותר.

אני אוהב את התרגומים לרוסית שלך בגלל הדיוק והאקוויריתמיקה שלהם.

Ваши русские переводы нравятся мне точностью и эквиритмичностью.

Я гид и журналист. Сейчас готовлю лекцию и экскурсию по Тель-Авиву,посвящённую поэту Александру Пенну. Я бы хотел воспользоваться именно Вашими переводами.

אני מדריך טיולים ועיתונאי. עכשיו אני מכין הרצאה וסיור בתל אביב המוקדש למשורר אלכסנדר פן. ברצוני להשתמש בתרגומים שלך.

Люди собирают коллекции оружия, марок, монет. А поэты — звуков. Коллекция звуков самая тайная и самая дорогая. Переводы настолько отстранены от суеты русского языка, что порой кажется, автор писал на нем. Органичные слова и манера синхронизации с лексикой и ритмикой.
Образ человека и сам человек — та разница, которая держит искусство на вечном зове моря. Человека можно размыть...Образ останется...очень глубокое и чистое стихотворение.

Кшесинская Деметра

אנשים אוספים אוספי נשק, בולים, מטבעות. ומשוררים - צלילים. אוסף הצלילים הוא הסודי והיקר ביותר. התרגום כל כך מנותק מהמולת השפה הרוסית, שלפעמים נראה שהמחבר כתב בה.. מילים אורגניות ואופן סנכרון
.מושלם עם אוצר מילים וקצב
הדימוי של האדם והאדם עצמו הוא ההבדל ששומר על האמנות, על קריאתו הנצחית של הים. אדם יכול להיות מטושטש ... התמונה תישאר ... שיר עמוק וטהור מאוד.